1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,361 (Crianças gritando e brincando) 4 00:00:42,834 --> 00:00:44,336 (assobios) 5 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 (Assobiando e gritando) 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,228 Ei! 7 00:02:05,417 --> 00:02:07,502 Um dia destes você vai matar alguém. 8 00:02:09,004 --> 00:02:11,632 Certo, esperem, rapazes. Espere. 9 00:02:11,673 --> 00:02:13,759 - Centro, por favor! - É isso. 10 00:02:14,635 --> 00:02:16,720 - Centro! - Esse é o centro. 11 00:02:17,929 --> 00:02:19,723 MENINO: Você teve dois sucessos. 12 00:02:20,682 --> 00:02:22,976 - Vamos! - Certo. 13 00:02:49,336 --> 00:02:52,005 MENINA: Eu estava me matando de rir. Que engraçado! 14 00:02:52,047 --> 00:02:55,634 'Aqui, você contou a eles sobre o táxi? Ela te contou sobre o táxi? 15 00:02:55,676 --> 00:02:59,513 Havia esses caras neste clube e eles nos convidaram para sair com eles. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,640 Devíamos ir para Southend. 17 00:03:01,682 --> 00:03:06,186 Este velho táxi era verde brilhante e tinha no capô 'com destino a casa'. 18 00:03:06,228 --> 00:03:08,605 - Paramos na estação. - Que cor era? 19 00:03:08,647 --> 00:03:09,856 - Verde. - Verde. 20 00:03:09,898 --> 00:03:13,068 Está escrito no capô 'com destino a casa'. 21 00:03:13,110 --> 00:03:15,696 - É um daqueles modelos de 1937, não é? (Risos) 22 00:03:15,737 --> 00:03:19,199 Então nós saímos e eles começaram a brincar um pouco. 23 00:03:19,241 --> 00:03:22,327 Entramos e vimos este corpo. Era apenas um cara deitado. 24 00:03:22,369 --> 00:03:26,998 - Oh não! - E minhas meias ficaram presas na grama! 25 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 (A conversa continua em segundo plano) 26 00:03:30,669 --> 00:03:32,754 Tiro, Georgina. 27 00:03:37,592 --> 00:03:39,678 Cuidado como você vai, aí! 28 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 Acalme-se, sim? 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,645 (Faz barulho de beijo) 30 00:03:49,730 --> 00:03:51,815 - Centro direito. - Sim, querido. 31 00:03:53,316 --> 00:03:55,402 Certo, Tom, aí vêm eles. 32 00:04:01,825 --> 00:04:03,910 Uma noite de verão no clube. 33 00:04:05,454 --> 00:04:07,539 É assim que as coisas geralmente esquentam, 34 00:04:07,581 --> 00:04:10,208 com um bate-papo e risadas para as meninas, 35 00:04:10,250 --> 00:04:12,753 e um pouco de críquete nas redes para os meninos. 36 00:04:13,628 --> 00:04:15,589 É algo para fazer, em companhia. 37 00:04:16,423 --> 00:04:18,300 Peggy é uma cliente regular. 38 00:04:18,341 --> 00:04:20,844 Ela vem quase todas as noites com seus próprios amigos. 39 00:04:21,720 --> 00:04:25,807 Harry e seu grupo aparecem ocasionalmente e fique por aqui um pouco. 40 00:04:25,849 --> 00:04:28,310 Eles gostam de assistir coisas. 41 00:04:29,895 --> 00:04:33,940 Tony chega no meio da semana, quando seu bolso está ficando vazio. 42 00:04:33,982 --> 00:04:36,401 Ele é um bom jogador de críquete e gosta do jogo. 43 00:04:36,443 --> 00:04:38,945 Mais do que ele admite. 44 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 E Adey, ele irá a qualquer lugar para ter uma audiência. 45 00:04:42,073 --> 00:04:43,825 Além disso, ele tentou outros clubes. 46 00:04:43,867 --> 00:04:45,577 Aquele que eu fui com Howie... 47 00:04:46,870 --> 00:04:48,622 . .meia coroa por andorinha-do-mar. 48 00:04:48,663 --> 00:04:51,666 Tudo bem. Paguei minha meia coroa e entrei lá. 49 00:04:51,708 --> 00:04:55,128 Vou pelo corredor com meu companheiro e eu começo a cantar. 50 00:04:55,170 --> 00:04:59,174 Então, está tudo bem. De repente, um velho querido, com cerca de 80 anos, aparece cantando. 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,510 'O que você está fazendo?' 'Cantando, querido.' 52 00:05:01,551 --> 00:05:04,679 'Não, você não pode cantar aqui. Você está fazendo barulho. 53 00:05:04,721 --> 00:05:06,807 'Making a noise?' 54 00:05:06,848 --> 00:05:10,477 Ela diz: 'Vou colocar você seis semanas de liberdade condicional. Provação! 55 00:05:10,519 --> 00:05:15,023 Ela disse: 'Se você não fizer barulho em seis semanas deixaremos você ficar no clube. 56 00:05:15,065 --> 00:05:19,611 Dane-se isso por uma brincadeira! 'Certo, vou receber meu dinheiro de volta.' 57 00:05:20,487 --> 00:05:23,198 Ela diz, 'Certo, certo, estou feliz em me livrar de você.' 58 00:05:23,240 --> 00:05:26,993 Então peguei meu dinheiro de volta, fui ao Tony's, teve uma refeição e acabou neste lixão. 59 00:05:32,874 --> 00:05:35,085 Ei! Ele está sem esperança! 60 00:05:35,335 --> 00:05:39,297 - Quem é? Ele não é! - Ele está sem esperança, não é? 61 00:05:39,339 --> 00:05:41,299 Tommy Steele! 62 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Aí está você. Veja Tommy Steele. 63 00:05:43,260 --> 00:05:47,806 Cale a boca, você. Eu pegaria um pouco de você. 64 00:05:47,848 --> 00:05:49,933 Ele é tão estúpido quanto Vince. 65 00:05:50,934 --> 00:05:53,186 Olá, Peggy! Ele está desesperado, não é, amor? 66 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 - Ah, cale a boca! - (Risos) 67 00:05:59,693 --> 00:06:01,778 Você acha que eu sou maluco, não é? 68 00:06:01,820 --> 00:06:05,323 - Você fez um corte de cabelo engraçado. - Você bateu na minha cabeça. 69 00:06:07,158 --> 00:06:09,244 Essa é sua mãe? 70 00:06:09,286 --> 00:06:11,872 - Isso foi apenas um espectador. - Ah, certo. 71 00:06:11,913 --> 00:06:15,959 - Era a mãe dela. - Vê isso? Aquele garoto pagou um e seis por isso, 72 00:06:16,001 --> 00:06:18,503 e eu desci no escorregador e ele voou para longe. 73 00:06:18,545 --> 00:06:21,548 Eu não estava meio sufocado! Acredite em mim, eu estava! 74 00:06:21,590 --> 00:06:23,675 Ei, ei, ei, querido... 75 00:06:23,717 --> 00:06:25,260 Ah! 76 00:06:25,302 --> 00:06:27,387 Onde estão seus óculos? 77 00:06:44,988 --> 00:06:47,073 Então a noite começa 78 00:06:47,115 --> 00:06:51,328 para um pequeno grupo da geração turbulenta isso estará sempre nas manchetes. 79 00:06:53,121 --> 00:06:56,875 Os garotos dos apartamentos da LCC desligado. Kennington Lane não está longe. 80 00:06:56,917 --> 00:06:58,668 Eles sempre chegam cedo. 81 00:06:58,710 --> 00:07:02,547 Kenny e Brian, Woody, Bobby e John venham em grupo 82 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 e passar a noite na companhia um do outro. 83 00:07:05,342 --> 00:07:07,761 Eles vão juntos, onde quer que vão. 84 00:07:09,137 --> 00:07:13,224 Os corredores ficam lotados e em um dia útil pode ser muito parecido com outro, 85 00:07:13,266 --> 00:07:17,270 sempre há muito o que conversar quando a noite chega. 86 00:07:17,312 --> 00:07:20,190 Bill Belsham está disponível para ficar de olho nas coisas. 87 00:07:20,231 --> 00:07:22,317 E Jean cuida das meninas. 88 00:07:23,360 --> 00:07:26,237 Antes dos assuntos sérios da noite começa, 89 00:07:26,279 --> 00:07:31,159 muitas reuniões, conversas e empurrões é feito em todo o clube. 90 00:08:09,406 --> 00:08:11,491 (Conversando) 91 00:08:11,533 --> 00:08:16,746 Certo, sim, agora, espere um minuto. Agora, esperem só um segundo, rapazes. Só um segundo. 92 00:08:16,788 --> 00:08:18,707 Esta é a biblioteca... 93 00:08:18,748 --> 00:08:20,959 ...mas eles não leem muito aqui. 94 00:08:21,001 --> 00:08:24,546 Em vez disso, na maioria das noites fala-se, mais ou menos organizado. 95 00:08:24,587 --> 00:08:26,798 Ron aparece algumas noites por semana, 96 00:08:26,840 --> 00:08:29,134 faz algum comentário e eles vão embora. 97 00:08:30,135 --> 00:08:34,514 É como as mulheres. Você vê em a televisão todas as modas francesas, 98 00:08:34,556 --> 00:08:36,766 e exibindo todos os seus vestidos e tudo mais. 99 00:08:36,808 --> 00:08:38,893 Naturalmente, os homens também querem entrar na moda. 100 00:08:38,935 --> 00:08:42,147 Eles não querem basta ter as mulheres na moda. 101 00:08:42,188 --> 00:08:45,984 Se um novo estilo for lançado, um menino imediatamente - se ele acha que é um bom terno - 102 00:08:46,026 --> 00:08:47,944 quer ir buscar um, não é? 103 00:08:47,986 --> 00:08:50,530 Se outra pessoa gostar, ela irá buscar um. 104 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Do dinheiro de um cara, quanto você pensa em termos de comprar roupas? 105 00:08:53,867 --> 00:08:56,786 Gasto quase 30 bob por semana em roupas fora do meu salário. 106 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 - Quer dizer que você economiza 30 bob por semana? - Sim. 107 00:08:59,289 --> 00:09:01,875 Coloquei 30 bob. Quando tenho o suficiente, eu compro... 108 00:09:01,916 --> 00:09:05,503 - O que você considera um bom preço para um terno? - Cerca de 15 guinéus. 109 00:09:05,545 --> 00:09:09,215 - Para isso você espera algo bom. - Quero um terno bom por 15 guinéus. 110 00:09:09,257 --> 00:09:12,469 - Quanto tempo isso duraria? - Bem, cerca de oito meses a um ano. 111 00:09:12,510 --> 00:09:17,932 Well, after eight months to a year, it doesn't look smart mais, então você terá que comprar um novo. 112 00:09:17,974 --> 00:09:19,601 - Discordo. - Por que? 113 00:09:19,642 --> 00:09:23,104 Se você comprar um terno, você compra um bom terno, vai durar. 114 00:09:23,146 --> 00:09:26,274 Mas se você comprar um terno barato, você não espera que dure. 115 00:09:26,316 --> 00:09:30,361 Vocês dois disseram que se comprarem um terno bom, deve durar você. Esse é um bom terno? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 Deve ser um bom terno por 15 guinéus, não é? 117 00:09:33,031 --> 00:09:38,078 - Acho que você não conseguiria um bom terno. - Você não sabe do que está falando! 118 00:09:38,119 --> 00:09:40,205 (Risos) 119 00:09:40,246 --> 00:09:43,792 Há uma longa tradição desse tipo de conversa na Casa Alford. 120 00:09:43,833 --> 00:09:46,920 Alguns vêm para ouvir, outros tocam para rir. 121 00:09:46,961 --> 00:09:50,048 Alguns falam porque eles querem dizer o que dizem. 122 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 Sobre os pais, por exemplo. 123 00:09:52,133 --> 00:09:54,219 Todo mundo tem opiniões sobre eles. 124 00:09:54,260 --> 00:09:58,348 Minha mãe não sabia que eu poderia fumar mas eu tinha dinheiro suficiente quando tinha 14 anos. 125 00:09:58,389 --> 00:10:01,893 - E embora seus pais tenham te proibido... - Parei de fumar agora. 126 00:10:01,935 --> 00:10:05,438 . .You smoked anyway. Você se esconderia na esquina, certo? 127 00:10:05,480 --> 00:10:08,525 Mas como você combate esse tipo de coisa? Como você...? 128 00:10:08,566 --> 00:10:11,986 O que seus pais poderiam ter feito para impedir você de fumar na esquina? 129 00:10:12,028 --> 00:10:14,405 - Não me deu tanto dinheiro para gastar. - Eu vejo. 130 00:10:14,447 --> 00:10:16,991 Eu ganhava dez xelins por semana quando tinha 14 anos. 131 00:10:17,033 --> 00:10:20,245 Agora, digamos, como diz Adey, não dar tanto dinheiro ao garoto. 132 00:10:20,286 --> 00:10:23,498 Isso só vai encorajar o garoto a roubar. Eu mesmo fiz isso. 133 00:10:23,540 --> 00:10:26,626 - Eu também, em Woolworths. - Vamos ouvir isso. 134 00:10:26,668 --> 00:10:30,421 Estive na escola algumas vezes, saí, gastei meu dinheiro do jantar em batatas fritas. 135 00:10:30,463 --> 00:10:33,424 Eu queria um cigarro então fui em uma loja e os beliscou. 136 00:10:33,466 --> 00:10:37,095 Se você não der dinheiro ao seu filho pode haver uma gangue de crianças na praça. 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,473 Todos eles têm mesada, pode querer ir para as fotos, 138 00:10:40,515 --> 00:10:43,101 mas seu filho que não tem dinheiro não pode ir. 139 00:10:43,143 --> 00:10:45,979 Então, o que ele irá? Ele iria junto com seus companheiros. 140 00:10:46,020 --> 00:10:49,107 - He'll start thieving. - Como você sabe que não terá uma menina? 141 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 Você está falando de um menino. 142 00:10:51,276 --> 00:10:54,946 Uma garota não sai e belisca como um garoto. 143 00:10:54,988 --> 00:10:57,407 - (risos) RON: Tudo bem, agora, olhe... 144 00:10:58,116 --> 00:11:02,120 Agora estamos todos juntos novamente, eu vou te perguntar 145 00:11:02,162 --> 00:11:06,291 se você acha que uma garota deveria ser tratado de maneira diferente de um cara em relação ao dinheiro. 146 00:11:06,332 --> 00:11:08,501 Oh, bem, dê-lhes o suficiente para que... 147 00:11:08,543 --> 00:11:11,462 E o cara que te leva para as fotos, Beryl? 148 00:11:11,504 --> 00:11:14,507 Oh, bem, isso é diferente, não é? A culpa é sua. 149 00:11:14,549 --> 00:11:18,011 Como você se sente em relação a esse negócio da garota sendo paga o tempo todo? 150 00:11:18,052 --> 00:11:22,182 Se eu pudesse, Ron, Eu digo para minha garota, eu digo a ela agora, 151 00:11:22,223 --> 00:11:26,186 Eu diria: 'OK, se você quiser dançar, você paga. 152 00:11:26,227 --> 00:11:29,981 Mas se eu quiser ir ao cinema, eu pago. Assim. 153 00:11:31,274 --> 00:11:33,693 Como neste domingo ela queria ir dançar. 154 00:11:33,735 --> 00:11:36,779 Eu não. Ela não tinha dinheiro então não fomos. 155 00:11:36,821 --> 00:11:38,865 Fomos às fotos. 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,534 ♪ Bem, colocando a agonia 157 00:11:41,576 --> 00:11:44,204 ♪ Colocando estilo 158 00:11:44,245 --> 00:11:48,583 ♪ Bem, é isso que todos os jovens estão fazendo o tempo todo 159 00:11:48,625 --> 00:11:51,127 ♪ E enquanto olho ao meu redor 160 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 ♪ Às vezes tenho que sorrir 161 00:11:54,005 --> 00:11:56,507 ♪ Vendo todos os jovens 162 00:11:56,549 --> 00:12:06,184 ♪ Colocando o chiqueiro 163 00:12:09,520 --> 00:12:12,357 Uma dança noturna durante a semana não é muito séria. 164 00:12:12,398 --> 00:12:14,817 Mas dançar é uma boa maneira de estarmos juntos. 165 00:12:14,859 --> 00:12:19,239 Então os discos estão bem altos e todas as noites na boate são noites de dança. 166 00:12:21,032 --> 00:12:25,912 Aqueles que não sabem dançar ou aqueles quem não quiser pode ficar conversando... 167 00:12:25,954 --> 00:12:27,747 ...ou andar a cavalo... 168 00:12:28,998 --> 00:12:32,293 ...ou apenas fique sozinho e observe as meninas. 169 00:12:34,295 --> 00:12:38,341 E com todo mundo ocupado na pista, este é um bom momento para fugir sozinho 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,468 para uma chamada telefônica longa. 171 00:12:43,012 --> 00:12:45,098 Você vem ao clube amanhã? 172 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 Eh? 173 00:12:54,524 --> 00:12:56,609 Você vem ao clube amanhã? 174 00:12:57,652 --> 00:12:59,737 Você vem ao clube amanhã? 175 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 Quem está gritando na sua casa? 176 00:13:01,656 --> 00:13:04,367 Quem está gritando na sua casa? Não, sim... 177 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Posso ouvir muita briga. 178 00:13:07,203 --> 00:13:11,374 Você vem ao clube amanhã? Sim? A que horas você estará lá em cima? 179 00:13:12,417 --> 00:13:15,003 Oito e meia? Ah, você quer dizer nove horas. 180 00:13:17,588 --> 00:13:19,674 Er, e-o-ou... 181 00:13:19,716 --> 00:13:21,801 E-E-Er... 182 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 E-E-E-Er... bem, não sei, Jill. 183 00:13:26,431 --> 00:13:28,599 Não gosto muito de lá em cima. 184 00:13:30,601 --> 00:13:33,730 Então isso significa que você vai me deixar? Certo. Certo! 185 00:13:33,771 --> 00:13:35,857 Certo, vou lembrar disso! 186 00:13:35,898 --> 00:13:38,943 Sim, eu sei. O quê, você vai ver outro garoto? 187 00:13:38,985 --> 00:13:40,653 Sim... 188 00:13:40,695 --> 00:13:42,572 (risos) 189 00:13:42,613 --> 00:13:44,824 ♪ ÁGUA CHUVA DE MARVIN: Mulher Inteira 190 00:13:46,993 --> 00:13:51,914 ♪ É preciso muito amor só para manter meu bebê feliz 191 00:13:53,791 --> 00:13:59,756 ♪ É preciso muito beijo e um monte de gente segurando a mão dela 192 00:13:59,797 --> 00:14:05,386 ♪ É preciso muito amor só para manter meu bebê feliz 193 00:14:06,846 --> 00:14:12,727 ♪ Ela é muita mulher e ela tem que ter muito homem 194 00:14:13,728 --> 00:14:17,440 ♪ Bem, quando ela me ama, ela me ama tanto 195 00:14:17,482 --> 00:14:20,902 ♪ Ela quase me deixou brava 196 00:14:20,943 --> 00:14:24,030 ♪ Quando ela me beija, mas ela não me beija 197 00:14:24,072 --> 00:14:28,701 ♪ Eu sei que já tive 198 00:14:30,244 --> 00:14:34,832 ♪ É preciso muito amor só para manter meu bebê feliz 199 00:14:36,793 --> 00:14:42,632 ♪ É preciso muito beijo e muita gente segurando a mão dela 200 00:14:42,673 --> 00:14:48,471 ♪ É preciso muito amor só para manter meu bebê feliz 201 00:14:49,722 --> 00:14:55,186 ♪ Pois ela é muita mulher e ela tem que ter muito homem 202 00:15:22,463 --> 00:15:26,217 ♪ Bem, quando ela me ama, ela me ama tanto 203 00:15:26,259 --> 00:15:28,928 ♪ Ela quase me deixou brava 204 00:15:28,970 --> 00:15:32,640 ♪ Quando ela me beija, mas ela não sente minha falta 205 00:15:32,682 --> 00:15:38,020 ♪ Eu sei que já tive 206 00:15:38,855 --> 00:15:43,693 ♪ É preciso muito amor só para manter meu bebê feliz 207 00:15:45,194 --> 00:15:49,907 ♪ Pois ela é muita mulher e ela tem que ter muito homem 208 00:15:51,951 --> 00:15:57,582 ♪ Pois ela é muita mulher e ela tem que ter um todo 209 00:15:57,623 --> 00:16:03,754 ♪ Muito homem 210 00:16:06,007 --> 00:16:08,092 MENINA: Ai! Ele está mexendo comigo! 211 00:16:08,134 --> 00:16:10,845 - Saia dessa! - Quem você está empurrando? 212 00:16:10,887 --> 00:16:13,556 As portas do clube fecham às dez ou meia e meia, 213 00:16:13,598 --> 00:16:18,394 mas para quem não precisa estar em casa antes das 11, a noite ainda não acabou. 214 00:16:25,234 --> 00:16:26,861 MENINA: Aquele pote grande ali. 215 00:16:26,903 --> 00:16:28,946 Ah, eu não quero isso. 216 00:16:29,780 --> 00:16:31,866 Três quatros, por favor. 217 00:16:32,992 --> 00:16:35,077 Eu te digo o que fazer com isso. 218 00:16:35,953 --> 00:16:38,039 Cale a boca, você. 219 00:16:39,624 --> 00:16:41,167 Você quer um chip? 220 00:16:41,792 --> 00:16:46,172 Vou te dizer uma coisa, vou te dar meia coroa pelas cebolas, e você me devolve dez centavos. 221 00:16:50,635 --> 00:16:52,720 Quanto custam as tortas? 222 00:16:54,972 --> 00:16:57,892 Dê-nos minha cebola. Onde está minha cebola? 223 00:16:57,934 --> 00:17:00,561 Lá! 'Aqui, ela nos deu quatro. 224 00:17:00,603 --> 00:17:03,272 Isso não importa. São dois para mim, um para você. 225 00:17:03,314 --> 00:17:05,816 (Conversa baixa) 226 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 Eu caí nos cachorros quando tinha sete anos e eu tinha dois centavos - uma mesada para uma semana. 227 00:17:09,737 --> 00:17:12,532 Eu disse: 'Vou cuidar daquele cachorro'. Perdeu. 228 00:17:12,573 --> 00:17:14,742 Isso partiu meu coração. Não vale a pena. 229 00:17:14,784 --> 00:17:19,372 Alguns dos meninos mais velhos têm tempo e dinheiro para uma boa refeição e uma conversa. 230 00:17:19,413 --> 00:17:21,874 Adey, como sempre, tem público. 231 00:17:23,251 --> 00:17:25,336 Johnny Kaye prefere ouvir. 232 00:17:26,379 --> 00:17:28,756 Este é realmente o início do seu dia de trabalho. 233 00:17:28,798 --> 00:17:32,927 Ele estará atravessando o rio em breve para fazer uma noite de trabalho em Covent Garden. 234 00:17:32,969 --> 00:17:34,845 Esses caras e suas gravatas. 235 00:17:34,887 --> 00:17:37,723 Essa é uma boa gravata. Essa é uma boa gravata, meu filho. 236 00:17:37,765 --> 00:17:40,643 Olha, você não pode comprar uma gravata, meu filho. 237 00:17:40,685 --> 00:17:43,145 Se todos forem assim, não importa. 238 00:17:44,230 --> 00:17:46,315 Tony faz disso uma refeição adequada. 239 00:17:46,357 --> 00:17:51,571 Ele foi direto para o clube depois de se trocar do trabalho e esta é sua primeira reunião de verdade. 240 00:17:51,612 --> 00:17:55,241 Depois disso, ele ainda tem amigos para encontrar lá fora. 241 00:17:55,283 --> 00:17:58,619 Talvez uma viagem ao West End para dar uma olhada. 242 00:17:58,661 --> 00:18:01,455 Não, eu nunca subi. Onde no West End? 243 00:18:01,497 --> 00:18:05,459 Mas os meninos mais novos dos decretos estão quase chegando em casa agora. 244 00:18:05,501 --> 00:18:08,421 Eles têm algo para comer antes de eles se entregarem. 245 00:18:08,462 --> 00:18:10,548 Você vende Pepsis? 246 00:18:18,556 --> 00:18:19,765 Ta. 247 00:18:19,807 --> 00:18:22,393 MENINO: E um chá, por favor. E pão com manteiga. 248 00:18:23,519 --> 00:18:25,688 Ei, quem tem um centavo? Você tem um centavo? 249 00:18:25,730 --> 00:18:27,815 Empreste-nos esse centavo. 250 00:18:27,857 --> 00:18:29,942 Eu quero uma Pepsi. 251 00:18:35,156 --> 00:18:37,241 Obrigado. 252 00:18:39,952 --> 00:18:42,330 Sua mudança, querido. 253 00:18:44,206 --> 00:18:46,500 E um chá, por favor. E pão com manteiga. 254 00:18:54,550 --> 00:18:57,136 - Vejo você em casa, amor? - Se quiser, querido! 255 00:18:57,178 --> 00:18:59,263 (conversa) 256 00:19:27,166 --> 00:19:31,587 Ser jovem pela manhã é diferente de ser jovem à noite. 257 00:19:32,922 --> 00:19:35,132 Por um lado, não há multidão. 258 00:19:37,093 --> 00:19:39,178 (A buzina do trem toca) 259 00:19:58,072 --> 00:20:02,118 Dos garotos dos apartamentos, apenas Brian e Johnny ainda estão na escola. 260 00:20:02,159 --> 00:20:04,161 Os outros estão trabalhando agora. 261 00:20:04,995 --> 00:20:07,498 Bobby está no correio há mais de um ano. 262 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Woody é açougueiro, Kenny está na imprensa. 263 00:20:11,585 --> 00:20:14,422 Os dois mais novos ainda não temos certeza do que farão. 264 00:20:14,463 --> 00:20:16,799 Enquanto isso, há escola para estudar. 265 00:20:28,728 --> 00:20:31,731 - Bom dia. MENINOS: Bom dia, senhor. 266 00:20:34,024 --> 00:20:36,110 ♪ O rei do amor é meu pastor 267 00:20:43,784 --> 00:20:51,709 ♪ O rei do amor meu pastor é 268 00:20:51,751 --> 00:20:58,799 ♪ Cuja bondade nunca falha 269 00:20:58,841 --> 00:21:06,307 ♪ Não me falta nada se sou dele 270 00:21:06,348 --> 00:21:14,273 ♪ E ele é meu para sempre 271 00:21:15,858 --> 00:21:23,783 ♪ Onde fluxos de água viva fluem 272 00:21:23,824 --> 00:21:31,499 ♪ Minha alma resgatada ele lidera 273 00:21:31,540 --> 00:21:39,089 ♪ E onde crescem as pastagens verdejantes 274 00:21:39,131 --> 00:21:47,389 ♪ Com comida celestial alimenta 275 00:21:48,891 --> 00:21:56,732 ♪ No vale escuro da morte não temo nenhum mal 276 00:21:56,774 --> 00:22:04,824 ♪ Contigo, querido Senhor, ao meu lado 277 00:22:04,865 --> 00:22:12,373 ♪ Tua vara e cajado ainda são meu conforto 278 00:22:12,414 --> 00:22:21,131 ♪ Tua cruz antes para me guiar 279 00:22:22,591 --> 00:22:30,766 ♪ E assim por todos os dias 280 00:22:30,808 --> 00:22:38,774 ♪ Tua bondade nunca falha 281 00:22:38,816 --> 00:22:46,532 ♪ Bom Pastor, posso cantar teu louvor 282 00:22:46,574 --> 00:22:54,498 ♪ Dentro de sua casa para sempre 283 00:22:54,582 --> 00:22:56,500 DIRETOR: Vamos orar. 284 00:22:56,542 --> 00:22:59,169 Senhor, tenha piedade de nós. 285 00:22:59,211 --> 00:23:02,590 Pai nosso, que estás nos céus... 286 00:23:02,631 --> 00:23:06,218 O dia de Brian foi feito para começar com um hino e uma oração. 287 00:23:07,636 --> 00:23:09,722 Para os outros, há trabalho. 288 00:23:11,348 --> 00:23:13,934 Não é difícil encontrar trabalho agora. 289 00:23:13,976 --> 00:23:17,229 Há empregos suficientes em andamento, especialmente para as meninas. 290 00:23:17,271 --> 00:23:20,274 Frances teve três ou quatro em um ano. 291 00:23:20,316 --> 00:23:25,446 Não havia muito o que escolher entre eles exceto que um escritório é mais limpo que uma fábrica. 292 00:23:30,200 --> 00:23:33,329 Janet costura no porão de uma costureira de Mayfair. 293 00:23:33,370 --> 00:23:36,248 Ela está aprendendo um ofício e gosta. 294 00:23:37,207 --> 00:23:40,252 Mas há menos dinheiro do que em muitos empregos não qualificados. 295 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 Ela às vezes fica tentada a entregar. 296 00:23:46,300 --> 00:23:49,637 Ser açougueiro, como tudo mais, precisa de aprendizado. 297 00:23:50,471 --> 00:23:52,348 Woody está ficando bom nisso. 298 00:23:52,389 --> 00:23:55,851 Com sorte, ele acha que pode ser no comércio de carne para o resto da vida. 299 00:24:05,778 --> 00:24:07,863 Bob é um carteiro júnior. 300 00:24:07,905 --> 00:24:12,826 A vida pode ser monótona para um mensageiro interno com biscates para fazer entre tarefas. 301 00:24:12,868 --> 00:24:14,954 Mas Bob gosta de carros. 302 00:24:14,995 --> 00:24:19,792 Ele estará dirigindo uma van dos correios em breve e seus dias serão animados. 303 00:24:34,014 --> 00:24:37,476 Beryl está sentada em um banco, preparando comida em uma fábrica. 304 00:24:37,518 --> 00:24:39,979 Ela já faz isso há três anos. 305 00:24:40,020 --> 00:24:42,856 Provavelmente servirá até ela se casar. 306 00:25:06,964 --> 00:25:09,508 Trabalho é algo que precisa ser feito... 307 00:25:09,550 --> 00:25:10,884 ...por todos. 308 00:25:10,926 --> 00:25:12,511 E é bom tê-lo. 309 00:25:13,303 --> 00:25:16,974 Mesmo assim, o dia não passa muito rápido. 310 00:25:18,267 --> 00:25:22,354 No horário de trabalho, pensamentos sobre a noite tem tempo para se acumular. 311 00:25:23,272 --> 00:25:26,316 Pensamentos agradáveis, talvez. Ou assustador. 312 00:25:31,155 --> 00:25:33,699 - Ouviu o que disseram ontem à noite, Bob? - O que? 313 00:25:33,741 --> 00:25:35,576 - Velho Georgie Radcliffe. - Não? 314 00:25:35,617 --> 00:25:38,037 - Eles vão arranjar uma equipe para acabar com ele. - Quem é? 315 00:25:38,078 --> 00:25:42,207 A máfia de Smithy não quer fazer isso. He said about getting a team from Alford House to do him. 316 00:25:42,249 --> 00:25:43,959 Há mais de 50 meninos lá. 317 00:25:44,001 --> 00:25:46,628 Ele está atrás de Ginger agora. Ele está atrás de outra pessoa. 318 00:25:46,670 --> 00:25:49,673 Algum cara deveria ter acompanhou-a até sua casa e a estuprou. 319 00:25:49,715 --> 00:25:52,718 Esse é o cara que vai levantar a multidão e vá atrás dele. 320 00:25:52,760 --> 00:25:57,181 Ele vai pegar uma turma de Camberwell Green e trazê-los para cima, não é? 321 00:25:58,932 --> 00:26:02,478 Vai ser uma grande multidão, eu te digo isso, porque Smithy tem uma multidão. 322 00:26:02,519 --> 00:26:06,023 Tooting Bec ia cair e vá ao Smithy um dia desses. 323 00:26:06,065 --> 00:26:08,817 Você sabe quantos meninos havia de Smithy? 100. 324 00:26:08,859 --> 00:26:13,614 Claro, quando fui com Tim, éramos cerca de 12 indo com os pássaros. 325 00:26:13,655 --> 00:26:17,451 Vimos tudo isso. Havia uma multidão deles bem no final dos novos apartamentos. 326 00:26:17,493 --> 00:26:21,789 Eram 50 lá e havia... Você conhece o clube do Thomas? Mais 50 lá. 327 00:26:21,830 --> 00:26:25,042 Você sabe como é Smithy. Ele não parece duro, não é? 328 00:26:25,084 --> 00:26:28,170 Ele parece um estranho. Ele encontrou um cara na rua principal. 329 00:26:28,212 --> 00:26:31,048 E ele estava com sua companheira e irritou seu companheiro. 330 00:26:31,090 --> 00:26:34,885 Seu companheiro se virou para espancá-lo. Ele disse: 'Não, você terá 50 deles aqui. 331 00:26:34,927 --> 00:26:36,804 Continue andando. 332 00:26:49,733 --> 00:26:54,905 Depois de uma refeição e uma troca de roupa vestindo um terno escuro, o dia de trabalho fica para trás. 333 00:26:55,864 --> 00:26:58,700 O fim de semana começa com o pagamento de inscrições no clube. 334 00:26:58,742 --> 00:27:02,162 Mesmo assim, Sexta-feira é a noite mais popular da semana. 335 00:27:02,204 --> 00:27:04,289 Todo mundo vem. 336 00:27:42,202 --> 00:27:44,288 (conversa) 337 00:27:51,253 --> 00:27:54,464 Uma boa noite começa com conversa e termina com dança. 338 00:27:55,883 --> 00:27:58,677 Mas um clube com vida também serve para outras coisas. 339 00:27:58,719 --> 00:28:01,972 Para jogos e encontros com amigos e aprendendo alguma coisa. 340 00:28:02,014 --> 00:28:05,559 Pode haver muita coisa antes que os registros sejam apresentados às nove. 341 00:28:10,272 --> 00:28:11,690 (Apito) 342 00:28:22,159 --> 00:28:24,244 (Gritando) 343 00:28:28,707 --> 00:28:30,542 (conversa) 344 00:28:41,011 --> 00:28:43,055 Eu faltei à escola muitas vezes. 345 00:28:44,765 --> 00:28:46,850 Você fez esse, Jo? 346 00:29:06,328 --> 00:29:08,497 Ela ainda está com ela... 347 00:29:08,538 --> 00:29:10,332 Tem uma bolsa de água quente dentro. 348 00:29:14,795 --> 00:29:18,215 Houve muitos animais que escaparam na última terça-feira, não foi? 349 00:29:18,257 --> 00:29:20,342 Eles normalmente não os deixam sair. 350 00:29:27,975 --> 00:29:30,269 - Eu gostaria que alguém a amordaçasse. - (Risada) 351 00:29:36,191 --> 00:29:38,277 Certo, vamos fazer uma festa. 352 00:29:40,612 --> 00:29:42,698 Aqui, Dot, o que você acha disso? 353 00:29:44,116 --> 00:29:46,243 Maravilhoso. 354 00:29:46,285 --> 00:29:51,248 - Ah, olhe para os braços dela. Olha os braços dela, olha! - Você quer que eu responda isso? 355 00:29:51,290 --> 00:29:53,125 O que há por trás dela? 356 00:29:53,166 --> 00:29:56,795 (Risos) O que é esse arco? O que é aquela linha ali? 357 00:29:57,713 --> 00:29:59,464 (Toque) 358 00:29:59,506 --> 00:30:01,591 Vá embora! 359 00:30:01,633 --> 00:30:03,635 Não! Não! 360 00:30:03,677 --> 00:30:05,762 Mostre para ele. 361 00:30:10,642 --> 00:30:12,728 Não! 362 00:30:17,482 --> 00:30:20,068 - É sim. - Você tem a cor certa? 363 00:30:20,110 --> 00:30:22,195 Bem, é semelhante a isso. 364 00:30:24,323 --> 00:30:27,909 MENINO: Suponha que alguém entre em sua casa e matou sua mãe e seu pai. 365 00:30:27,951 --> 00:30:30,871 - Eles deveriam ser enforcados. - Aí estamos. Veja o que quero dizer? 366 00:30:30,912 --> 00:30:34,958 - E ele diz que não, ele não gosta. - Eu disse que eles nunca deveriam acabar com isso. 367 00:30:35,000 --> 00:30:38,045 - Foi o que eu disse. - Por favor, decida-se, por favor. 368 00:30:38,086 --> 00:30:42,090 E essas pessoas que andam por aí...? aquele cara assassinou duas meninas de cinco anos. 369 00:30:42,132 --> 00:30:45,177 Você não acha que isso é ruim? Quero dizer, meninas de cinco anos? 370 00:30:46,261 --> 00:30:48,138 Com pendurado, tipo... 371 00:30:48,180 --> 00:30:51,892 . .alguns anos atrás, costumava haver uma gangue... 372 00:30:51,933 --> 00:30:54,644 . .como...em Clapham Common. 373 00:30:55,687 --> 00:31:00,108 Tipo, se eles reduzissem a suspensão para 16, não haveria mais assassinatos, 374 00:31:00,150 --> 00:31:02,986 porque aqueles meninos tinham menos de 16 anos, a maioria deles meninos. 375 00:31:03,028 --> 00:31:07,699 Se eles o derrubassem, seriam enforcados. Isso iria parar com tudo. Não haveria assassinatos. 376 00:31:07,741 --> 00:31:12,329 E quanto a Craig e Bentley, então? Um cara estava nos braços do policial, não estava? 377 00:31:12,371 --> 00:31:15,832 E o outro cara tinha a arma e ele estava livre. E ele atirou nele. 378 00:31:15,874 --> 00:31:21,213 Mas o outro sujeito que estava nos braços do policial foi enforcado. Aquele garoto estará fora quando estiver prestes... 379 00:31:21,254 --> 00:31:23,090 . .ele sairia depois de... 380 00:31:23,131 --> 00:31:25,509 . .ele entrou quando tinha 16 anos, não foi? 381 00:31:25,550 --> 00:31:27,969 RON: Certo, agora, por que é que você é contra? 382 00:31:28,011 --> 00:31:33,600 Para começar... a pior coisa que pode machucar uma pessoa está ficando em... 383 00:31:33,642 --> 00:31:36,186 . .se ele gosta de atividades ao ar livre, certo? 384 00:31:36,228 --> 00:31:40,190 Agora, me dói muito se eu tiver que ficar em casa por uma noite. Isso me machuca muito. 385 00:31:40,232 --> 00:31:42,484 Mas por outro lado, 386 00:31:42,526 --> 00:31:44,611 se eles abolissem... 387 00:31:44,653 --> 00:31:46,738 . .esta pena de morte, veja... 388 00:31:46,780 --> 00:31:50,534 . .se eles o abolirem, as pessoas que vão assassinar pessoas, veja, 389 00:31:50,575 --> 00:31:53,995 eles vão pegar prisão perpétua ou 25 anos. 390 00:31:54,037 --> 00:31:57,707 Isso vai machucá-los mais do que ser eliminado assim, 391 00:31:57,749 --> 00:32:01,503 - porque acaba em alguns segundos. - Com quem você mora? 392 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Meu irmão e minha cunhada. 393 00:32:03,130 --> 00:32:05,298 Digamos que alguém entre em sua casa esta noite, 394 00:32:05,340 --> 00:32:10,137 ou quando você chega em casa você encontrou seu irmão e sua cunhada morreram. Estrangulado. 395 00:32:10,178 --> 00:32:12,639 Você só está preocupado com o prisioneiro. 396 00:32:12,681 --> 00:32:15,767 E os parentes? Os parentes dos assassinados. 397 00:32:15,809 --> 00:32:18,937 - Depois de ganharem a vida, eles estão prontos para a vida. - Eles não são, Percé. 398 00:32:18,979 --> 00:32:21,398 Quando alguns deles são condenados à prisão perpétua, eles dizem: 399 00:32:21,440 --> 00:32:24,401 'Eles têm sido bons.' Eles libertaram alguns desses assassinos. 400 00:32:24,443 --> 00:32:28,697 Bem, não é justo. Eles mataram alguém. Por que eles não são mortos? 401 00:32:30,490 --> 00:32:34,661 Digamos que eles assassinaram alguém, eles deveriam ser enforcados, é o que eu acho. 402 00:32:34,703 --> 00:32:36,663 (Todos falam ao mesmo tempo) 403 00:32:37,456 --> 00:32:39,124 Tudo bem, vamos ouvir. 404 00:32:39,166 --> 00:32:43,044 E as pessoas que andam por aí assassinando... e eles os pegam... 405 00:32:43,086 --> 00:32:45,755 . .e dizem que ele é maluco - um maníaco? 406 00:32:45,797 --> 00:32:48,842 E eles o deixaram sair. Bem, você sabe, coloque-o na prisão. 407 00:32:48,884 --> 00:32:51,928 Eu acho que eles deveriam ser pendurados exatamente igual a todo o resto. 408 00:32:51,970 --> 00:32:54,973 Eu digo... não os enforque se... 409 00:32:55,015 --> 00:32:57,934 . .diga, tipo, um cara veio até uma mulher e a esfaqueou, 410 00:32:57,976 --> 00:33:01,396 Eu digo que ele deveria ter igual ao que ela tinha. Esfaqueie-o. 411 00:33:01,438 --> 00:33:03,523 (A fala desaparece) 412 00:33:03,565 --> 00:33:05,650 ♪Jazz 413 00:33:11,490 --> 00:33:16,077 Quando surge um bom assunto como assassinato, todo mundo contribui. 414 00:33:16,119 --> 00:33:19,623 As palavras saem soltas e são sentidas. 415 00:33:20,540 --> 00:33:23,376 você pensa o que sente e você diz o que sente. 416 00:33:24,377 --> 00:33:30,175 Mas quando os sentimentos ficam irritados ou confusos, não é surpresa que as palavras saiam feias. 417 00:33:34,221 --> 00:33:36,306 É bom ter sentimentos fortes. 418 00:33:37,349 --> 00:33:40,894 Mas para viver no mundo, também é necessário um pouco de conhecimento. 419 00:33:40,936 --> 00:33:45,524 E um pouco de curiosidade para ir além as manchetes do jornal matinal. 420 00:33:45,565 --> 00:33:47,817 Quem está ajudando Bobby a descobrir isso? 421 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 E Beryl? 422 00:33:51,780 --> 00:33:53,865 E Percy? 423 00:33:54,658 --> 00:33:56,743 E todos os outros? 424 00:33:57,994 --> 00:34:00,080 Não que eles estejam preocupados. 425 00:34:00,121 --> 00:34:02,707 Eles são bons em aproveitar ao máximo cada dia. 426 00:34:02,749 --> 00:34:06,336 E só de falar sobre coisas assim é um começo. 427 00:34:07,420 --> 00:34:09,297 E é bom para rir. 428 00:34:27,274 --> 00:34:30,402 - Tudo bem, rapazes? - Entendi, entendi, entendi! 429 00:34:31,778 --> 00:34:35,031 - (gritando) - Cuidado, cuidado, cuidado! 430 00:35:29,085 --> 00:35:32,672 Velhos garotos da escola há muito tempo estão ligados ao clube. 431 00:35:32,714 --> 00:35:36,551 Então, durante uma tarde de verão por ano, Lambeth chega a Mill Hill, 432 00:35:36,593 --> 00:35:40,263 para jogar críquete, tomar chá e nadar ao ar livre. 433 00:35:41,514 --> 00:35:44,934 O primeiro XI do clube encontra flanelas brancas para a ocasião, 434 00:35:44,976 --> 00:35:48,772 e o jogo termina em frente ao pavilhão limpo e branco. 435 00:35:52,776 --> 00:35:54,861 (Aplausos) 436 00:36:23,056 --> 00:36:26,601 Com todos os olhos em campo, o jogo é jogado com dificuldade. 437 00:36:26,643 --> 00:36:28,728 O grilo é a coisa certa. 438 00:36:28,770 --> 00:36:32,315 Mas lá no fundo do campo, longe dos adultos, 439 00:36:32,357 --> 00:36:37,070 vestido é opcional e o segundo Xis têm permissão para lutar por conta própria. 440 00:36:37,112 --> 00:36:40,865 Não há menos sentimento nesta partida, mas as táticas são diferentes. 441 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 Vocês são bons meninos! 442 00:36:42,784 --> 00:36:45,620 Não fique aí olhando. Vá atrás do Bowier! 443 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 Ah, muito bem, Bobby! 444 00:36:49,916 --> 00:36:52,711 Muito bem, querido! Continue correndo! 445 00:36:52,752 --> 00:36:56,381 - Outro! - Dez jogadores para você quando você sair. 446 00:36:56,423 --> 00:36:58,883 Pontuação 50, Bob, vou te entregar! 447 00:36:58,925 --> 00:37:01,136 (Apito do lobo) 448 00:37:02,679 --> 00:37:04,514 Suba com o Bowier! 449 00:37:05,140 --> 00:37:07,684 Ei! (Assobios) O postigo está um pouco aqui embaixo. 450 00:37:07,726 --> 00:37:09,811 (Gritando) 451 00:37:10,520 --> 00:37:12,605 - Você deixa! - Quatro! 452 00:37:14,149 --> 00:37:16,693 (Torcendo) 453 00:37:16,735 --> 00:37:18,820 (Aplausos) 454 00:38:27,388 --> 00:38:30,099 (Rapazes chamam o ciclista) 455 00:38:31,309 --> 00:38:33,520 (Torcendo) 456 00:38:33,561 --> 00:38:35,647 (Assobios) Mini magro! 457 00:38:35,688 --> 00:38:37,774 (Risos) 458 00:38:37,816 --> 00:38:41,152 (sotaque elegante) Oh, querido... que tal um pouco de bingo? 459 00:38:41,194 --> 00:38:43,655 Quer subir aqui? É bom aqui. 460 00:38:43,696 --> 00:38:45,532 (Torcendo) 461 00:38:45,573 --> 00:38:47,659 Tudo bem, querido? 462 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Aposto que você está adorando isso! 463 00:38:50,870 --> 00:38:53,957 ♪ Todos os inspetores de ônibus precisa de uma corda em volta do pescoço 464 00:38:54,415 --> 00:38:56,918 ♪ Todos os inspetores de ônibus precisa de uma corda em volta do pescoço 465 00:38:57,335 --> 00:39:00,713 ♪ Todos os inspetores de ônibus precisa de uma corda em volta do pescoço 466 00:39:00,755 --> 00:39:03,258 ♪ E assim dizem todos nós 467 00:39:03,299 --> 00:39:05,385 (O canto continua) 468 00:39:08,805 --> 00:39:10,932 ♪ Debaixo da mesa você deve ir 469 00:39:10,974 --> 00:39:12,851 ♪ Ee-i-oe-i-oe-i-oh! 470 00:39:12,892 --> 00:39:14,811 ♪ Se eu pegar você se curvando 471 00:39:14,853 --> 00:39:16,521 ♪ Vou cortar suas pernas imediatamente 472 00:39:16,563 --> 00:39:17,730 ♪ Joelhos para cima... 473 00:39:17,772 --> 00:39:19,858 (O canto continua) 474 00:39:23,736 --> 00:39:27,073 (Cantando) Você vai ficar lindo, andando pela rua... 475 00:39:28,950 --> 00:39:31,035 (Apito do lobo) 476 00:39:31,077 --> 00:39:33,580 Aposto que ela consegue fazer uma reviravolta! 477 00:39:33,621 --> 00:39:35,331 Seu lindo recheio! 478 00:39:35,373 --> 00:39:38,042 - Querida, aqui! - Uau! 479 00:39:38,084 --> 00:39:40,169 - E aí, caralho? - Tudo bem, pai? 480 00:39:40,211 --> 00:39:42,297 Como está Ratton House? 481 00:39:42,338 --> 00:39:43,965 Subindo a Casa Ratton. 482 00:39:44,007 --> 00:39:46,092 Direita, esquerda, direita, esquerda. 483 00:39:46,134 --> 00:39:48,553 ♪ Vou cantar uma música para você e não demorará muito 484 00:39:48,595 --> 00:39:50,680 ♪ Todos os cobres são ba... 485 00:39:52,140 --> 00:39:54,642 'Todos os policiais são bonitos', cantaremos. 486 00:39:54,684 --> 00:39:56,936 ♪ Vou cantar uma música para você e não demorará muito 487 00:39:56,978 --> 00:39:59,105 ♪ Todos os policiais são bonitos 488 00:39:59,147 --> 00:40:01,232 - (Risos) - Levante o bebê! 489 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 (Torcendo) 490 00:40:03,318 --> 00:40:07,822 É assim que sempre acontece nas noites de sábado quando o clube sai de casa. 491 00:40:07,864 --> 00:40:10,158 Quando os meninos passam pelo West End, 492 00:40:10,199 --> 00:40:14,162 o West End lembra, por um tempo, por onde passaram. 493 00:40:14,203 --> 00:40:16,289 E é assim que os meninos querem. 494 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 ♪ E assim dizem todos nós 495 00:40:18,458 --> 00:40:20,543 Esse é o seu destino. 496 00:40:20,585 --> 00:40:23,296 Você pode dizer que somos garotos londrinos, não é? 497 00:40:23,338 --> 00:40:25,673 ♪ Nós somos os Lambeth Boys! 498 00:40:26,507 --> 00:40:29,302 ♪ Nós somos os Lambeth Boys! 499 00:40:29,344 --> 00:40:31,220 ♪ Conhecemos nossas maneiras 500 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 ♪ Passamos nossos curtidores 501 00:40:33,014 --> 00:40:35,975 ♪ Somos esperados onde quer que vamos 502 00:40:36,017 --> 00:40:38,561 ♪ Enquanto descemos a Lambeth Walk 503 00:40:38,603 --> 00:40:42,065 ♪ Todas as janelas abrem wi-i-i-de 504 00:40:42,106 --> 00:40:44,943 ♪ Bata em um cara, bata um cobre no olho 505 00:40:44,984 --> 00:40:46,986 ♪ Nós somos os Lambeth Boys, oh, oh! 506 00:40:56,537 --> 00:40:59,248 Deste lado do rio, as pessoas conhecem os meninos. 507 00:40:59,290 --> 00:41:01,626 E os meninos os conhecem. 508 00:41:01,668 --> 00:41:04,128 De volta a essas ruas familiares, 509 00:41:04,170 --> 00:41:06,631 não há mais necessidade de gritar tão alto. 510 00:41:07,966 --> 00:41:10,051 Não há muito o que gritar. 511 00:42:43,478 --> 00:42:45,563 ♪ Balanço 512 00:43:38,449 --> 00:43:40,535 (A música termina) 513 00:43:47,250 --> 00:43:49,836 ♪ Doce dezesseis anos, vai à igreja 514 00:43:49,877 --> 00:43:51,712 ♪ Só para ver os meninos 515 00:43:51,754 --> 00:43:54,465 ♪ Risos, gritos e risadas 516 00:43:54,507 --> 00:43:57,051 ♪ A cada barulhinho 517 00:43:57,093 --> 00:43:59,303 ♪ Vira um pouco o rosto 518 00:43:59,345 --> 00:44:01,764 ♪ De vez em quando 519 00:44:01,806 --> 00:44:06,686 ♪ Todo mundo sabe que ela é apenas colocando o estilo 520 00:44:06,727 --> 00:44:09,647 ♪ Bem, colocando a agonia 521 00:44:09,689 --> 00:44:11,983 ♪ Colocando estilo 522 00:44:12,024 --> 00:44:14,610 ♪ Isso é o que todos os jovens 523 00:44:14,652 --> 00:44:16,821 ♪ Estão fazendo o tempo todo 524 00:44:16,863 --> 00:44:19,448 ♪ E enquanto olho ao meu redor 525 00:44:19,490 --> 00:44:22,326 ♪ Às vezes tenho que sorrir 526 00:44:22,368 --> 00:44:24,745 ♪ Vendo todos os jovens 527 00:44:24,787 --> 00:44:26,831 ♪ Colocando estilo 528 00:44:26,873 --> 00:44:29,709 ♪ Bem, o jovem no carro hot rod 529 00:44:29,750 --> 00:44:31,878 ♪ Dirigindo como se estivesse louco 530 00:44:31,919 --> 00:44:34,088 ♪ Em um par de luvas amarelas 531 00:44:34,130 --> 00:44:36,424 ♪ Ele pegou emprestado do pai 532 00:44:36,465 --> 00:44:39,051 ♪ Ele faz tudo ficar tão animado 533 00:44:39,093 --> 00:44:41,387 ♪ Só para ver a namorada dele sorrir 534 00:44:41,429 --> 00:44:45,975 ♪ Todo mundo sabe que ele é apenas colocando o estilo 535 00:44:46,017 --> 00:44:49,312 ♪ Bem, colocando a agonia 536 00:44:49,353 --> 00:44:51,772 ♪ Colocando estilo 537 00:44:51,814 --> 00:44:54,317 ♪ Bem, é isso que todos os jovens 538 00:44:54,358 --> 00:44:56,444 ♪ Estão fazendo o tempo todo 539 00:44:56,485 --> 00:44:58,863 ♪ E enquanto olho ao meu redor 540 00:44:58,905 --> 00:45:01,616 ♪ Às vezes tenho que sorrir 541 00:45:01,657 --> 00:45:04,243 ♪ Vendo todos os jovens 542 00:45:04,285 --> 00:45:06,370 ♪ Colocando estilo 543 00:45:35,149 --> 00:45:37,860 ♪ Bem, colocando a agonia 544 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 ♪ Colocando estilo 545 00:45:40,154 --> 00:45:42,573 ♪ Isso é o que todos os jovens 546 00:45:42,615 --> 00:45:44,951 ♪ Estão fazendo o tempo todo 547 00:45:44,992 --> 00:45:47,411 ♪ E enquanto olho ao meu redor 548 00:45:47,453 --> 00:45:50,081 ♪ Às vezes tenho que sorrir 549 00:45:50,122 --> 00:45:52,250 ♪ Vendo todos os jovens 550 00:45:52,291 --> 00:46:02,093 ♪ Colocando o chiqueiro 551 00:46:02,134 --> 00:46:04,220 (Torcendo) 552 00:46:07,890 --> 00:46:10,935 (conversa) 553 00:46:10,977 --> 00:46:13,062 (Risos) 554 00:46:15,356 --> 00:46:17,942 Sábado à noite é a melhor noite da semana. 555 00:46:17,984 --> 00:46:20,069 E está quase acabando. 556 00:46:20,945 --> 00:46:23,114 Falta apenas mais uma hora. 557 00:46:23,155 --> 00:46:25,241 E depois para casa. 558 00:46:34,625 --> 00:46:36,210 (buzina de carro) 559 00:46:41,882 --> 00:46:43,968 (conversa animada) 560 00:46:47,179 --> 00:46:49,265 Certo! 561 00:46:49,307 --> 00:46:51,267 MENINA: As batatas fritas da nossa mãe estão esfriando. 562 00:46:51,309 --> 00:46:52,977 (Gritos) 563 00:46:53,853 --> 00:46:57,106 - Ah, a garota está chorando. - A garota não consegue evitar. 564 00:46:58,691 --> 00:47:01,402 - John... Mande-a embora, vá em frente. MENINA: Dê-nos uma ficha. 565 00:47:01,444 --> 00:47:04,530 - Dê-nos uma ficha. - I won't give you one. 566 00:47:04,572 --> 00:47:06,657 (Gritos) 567 00:47:06,699 --> 00:47:08,743 (Risos) 568 00:47:11,829 --> 00:47:15,291 Quando o clube vai para o bar de peixes do Tony depois de um baile de sábado, 569 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 você pode ouvir os gritos todo o caminho. 570 00:47:19,045 --> 00:47:21,672 Há mais disso, provavelmente, do que costumava haver, 571 00:47:21,714 --> 00:47:26,093 quando as pessoas que reclamam os jovens também eram jovens. 572 00:47:26,135 --> 00:47:29,263 Mas, então, há mais tráfego nas ruas agora também. 573 00:47:29,305 --> 00:47:31,015 E mais luzes. 574 00:47:31,057 --> 00:47:35,144 E mais pessoas no distrito já que os decretos foram construídos por toda parte. 575 00:47:36,187 --> 00:47:40,483 Mesmo assim, uma boa noite para os jovens está como sempre foi. 576 00:47:41,525 --> 00:47:44,904 É para estar junto com os amigos e dançar. 577 00:47:44,945 --> 00:47:47,156 E gritar quando tiver vontade. 578 00:47:48,115 --> 00:47:50,201 Coisas que todos gostaríamos de fazer. 579 00:48:07,343 --> 00:48:10,679 (Vozes sobrepostas) 580 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 John, você vai àquele casamento? 581 00:49:14,285 --> 00:49:16,787 - Vejo você amanhã. - Sim, tudo bem. Até mais, João. 582 00:49:16,829 --> 00:49:19,081 Chega por volta das cinco e meia, Ken. 583 00:49:19,123 --> 00:49:21,208 Sim, meia e meia. 584 00:49:21,959 --> 00:49:24,044 - Você vai sair, Phil? - Sim. 585 00:49:25,087 --> 00:49:27,173 Tem um monte de garotas lá embaixo. 586 00:49:27,965 --> 00:49:30,050 Imaginar. 587 00:49:32,261 --> 00:49:34,346 Vou entrar agora, certo? 588 00:49:34,388 --> 00:49:37,850 - Quando te verei? - Estarei no clube por volta das sete. 589 00:49:37,892 --> 00:49:41,312 Venha e ligue para você por volta das cinco e meia, seis, certo? 590 00:49:55,534 --> 00:49:57,620 (Apito do trem)